最新情報を知りたい方はこちら!!

Close to you【ELAIZA】歌詞の意味を考察!DIVA降臨!池田エライザのデビュー曲に肉薄

女優・歌手・モデル・映画監督など、幅広く活躍している池田エライザさん。

Close to you」は2021年9月に配信リリースされた、アーティスト・ELAIZAさん名義のデビュー曲(1stアルバム「失楽園」収録)。

低音の効いた四つ打ちビートや二胡のようなストリングスサウンドに、歌謡曲らしいポップなメロディが乗った、ミドルテンポのダンスミュージックに仕上がっています。

「答えはあなたの近くにある」という謎めいたラブソングには、どのような意味が込められているのでしょうか。

シンガーソングライターの麦野優衣さんが作詞&ボーカルディレクション、スウェーデンのソングライター&プロデューサーのマリア・マーカス(MARIA MARCUS)さんが作曲した「Close to you」の歌詞について考察します。

created by Rinker

Close to you 歌詞考察!

昭和歌謡風のラブソング

2か所の英語を訳すと「あなたは窓から入ってきた」「私は柳と踊っている」となり、「窓」と「柳」で韻を踏んでいることがわかります。

主人公は窓から入ってきた風や、その風に揺れて幽霊のように見える柳の枝を相手にしているような空虚な気分なのでしょう。

風は「実体がない存在」、風に揺れる柳はつかみづらいので「なかなか手に入らないもの」です。

憧れの人を追いかけて独り相撲しているとか、せっかく仲良くなっても恋人関係に発展しない、恋人は付き合っているうちにいつも他の誰かに心変わりしてしまう、などの状況が想像できます。

「野生の花は深夜、人知れず咲く」など、女性を花にたとえているように思わせる、昭和歌謡風、あるいは際どい洋楽風の歌詞です。

主人公の女性自身、「私は実体がなく、なかなか手に入れられない存在」だけれど「夜には花開くから、こちらへいらっしゃい」と誘いかけているようです。

「私を止めないで。本物を堪能したい。深夜に咲くのは赤い花かしら?それとも青い花かしら?」といった、意味深なサビです。

真実を知りたがっている自由奔放な女性が目に浮かぶでしょう。

本物や真実を意味する「truth」から「フルーツ」を連想させ、「もぎたて」とつながっているので、「花が咲くと、赤や青の果物が実る」と解釈することもできます。

ただ、こうしたムーディな歌詞が何を表しているのかという「答え」はまだわかりません

答えが明かされる

英語の部分の和訳は「今夜、この部屋は空洞(空虚、誰もいない)」「私たちは影の中で踊っている」となります。

私たちはすべてを知ることができず、実体をつかめないまま踊り、夢の中で永遠の存在になる、という話です。

この部屋には誰もおらず、2人とも影となって踊っているようなものだけれど、夢の中なら一緒にいられるといったところでしょうか。

夢の世界では、夜の女王さまが愛の言葉をささやいてくれます。

あなたの目は、星が宿るように輝くでしょう。

夢の中ならお互いにすべてを知ることができます。

花のような女王さまは、ダイヤモンドのように輝いて散る、という展開。

相変わらず、ムーディな昭和歌謡風の歌詞ですね。

2番のサビは1番のサビと「日本語始まりの後半2か所」だけが違っていて、この2か所で「答え」が明かされています。

最後の行を直訳すると「答えはあなたの近くにある」になりますが、答えは「Close to you」という楽曲とも考えられるでしょう。

「Close to you」は1stアルバム「失楽園」の先行配信曲。

まだアルバムやELAIZAさん名義でのアーティスト活動の全貌を明らかにすることはできないけれど、まず「Close to you」で内緒のデートをしよう、というリスナーへの呼びかけです。

アルバム全体(実体・現実)からすると、「Close to you」はそのうちの1曲(影・夢)であり、「一口」に相当します。

つまり「答え」はあなたの近くにある(あなたが聴いている)「Close to you」という楽曲でした。

自由に夢を見よう!

3番のAメロは1番のAメロとほとんど同じですが、「形の~」が「すり抜けて~」に変わっています。

ロマンチックなラブソングかと思ったら、アーティスト活動についてのメッセージソングでもあり、とらえどころのない夢のようですね。

英語の部分は「だから手をとって一緒に行こう」「私はあなたから離れられなかった。あなたも離れられないと言って」と訳せます。

「Close to you」が夢のようなラブソングかつメッセージソングになっていることが伝わったら、これから現実でも応援してほしい、という意味でしょう。

この後、1番と2番のサビが繰り返されます。

ELAIZAさんの願いどおり、自由に夢を見て憧れ、楽しい気持ちになりましょう

created by Rinker

さいごに

池田エライザさん名義では、米津玄師さんとのコラボ「fogbound(+池田エライザ)」(4thアルバム「BOOTLEG」収録:2017年11月)や、薬師丸ひろ子さん「Woman“Wの悲劇”より」のカバー(松本 隆作詞活動50周年トリビュートアルバム「風街に連れてって!」収録:2021年7月)もありました。

ELAIZAさん名義でも幅広い楽曲にチャレンジしてくれそうですね。